воскресенье, 28 декабря 2014 г.

Они это сделали!



Традиционно рабочее занятие в конце года – это выставление счетов клиентам. Ненавижу бухгалтерию!!!
И вдруг в ответ на высланный инвойс я получаю следующее:
«Олег, если вы обратили внимание, мы полностью перешли на автоматизированную систему управления проектами. Эта система предусматривает не только все этапы работы с проектом, но и осуществление оплаты без необходимости подготовки инвойса с вашей стороны».
Не веря в прочитанное, я, как последний идиот, уточняю, что же мне нужно после выполнения перевода сделать, чтобы получить оплату.
И получаю убийственный ответ: ничего.
Я таки дожил до этого дня!!!

воскресенье, 7 декабря 2014 г.

О даче, или ода даче



Иногда надо останавливаться.
Вот прямо в любой момент: во время семейной ссоры или мыться посуды, посередине ток-шоу или редактирования интереснейшего текста.
В такие моменты желательно налить в чашку, бокал или стакан зеленого чая, вина или виски – кому что по душе – забраться с ногами в любимое кресло и, ни о чем не думая, уставиться на…
И тут возникает проблема. Как известно, бесконечно долго, и еще так, чтобы, собственно, не смотреть на, а именно уставиться, не фиксируя взгляд на одной точке, можно на горящий огонь, бегущую воду и нечто третье, часто меняемое авторами. Увы, горящая газовая конфорка не приносит желаемого эффекта, удовольствие от созерцания бьющей в раковину струи воды портится жужжанием счетчика расхода от горводоканала, а в качестве третьего в городской квартире в большинстве случаев используется телевизор.
Такая вод подводка к дачной теме.
Знаковый диалог на не совсем эту тему возник у нас с Максимом Козубом в 2008 году, на первой ПроЗовской конференции в Харькове. Он сравнил фриланс при тогдашних условиях ведения бизнеса с попыткой строить современный и красивый дом в районе с дырявыми дорогами, беспорядочными мусорками, разбитыми фонарями и воровитыми соседями. Я тогда возразил, что если я построю свой дом рядом с ним, а вблизи поселятся люди с похожими взглядами на жизнь, то район рискует измениться. Но даже без соседей есть возможность создать собственный небольшой мир, устроенный по законам справедливости так, как мы их понимаем.
По сути, это и есть мое восприятие нашей дачи: попытка построить комфортный, благоустроенный, экологичный, здоровый, эстетичный, максимально независимый вкусный и, конечно же, свой мирок в пределах скупленных на отшибе садового товарищества соток.
Если честно, то получается не очень. Медленно. Но все же получается.
Итак, что такое дача (или частный дом)?
Это возможность создать жилое пространство с нуля и для себя с учетом разнообразных потребностей и интересов и без ограничений, обязательных в городской квартире.
Это возможность обеспечить значительную независимость. Трудно – точнее, дорого, – избавиться только от зависимости от потребления электричества, все остальное вполне реализуемо.
Это постоянный процесс творчества, процесс преобразования окружающего пространства и получения удовольствия от результата.
Это вкуснейшие болгарский перец и помидоры, яблоки с конца июня по октябрь, постоянно плодоносящая земляника (из сортов «нейтрального светового дня»), «монастырская грядка» с травками, используемыми как приправы и иногда противопростудные средства.
Это живущее под поленницей семейство ежей, ползающие по участку ежи, белка, почему-то приносящая собранные в окрестностях сосновые шишки на нашу яблоню, масса разнообразных, красивых и очень громких птиц с неизвестными названиями, вкусный воздух, роса по утрам и вылетающие из сугроба куропатки зимой.
Это возможность отдыхать не перед телевизором и не в хлорированном бассейне, до которого час езды в пробках, а с лопатой на грядке, с книжкой на газоне или сигарой на балконе с видом на озеро (или мини-садик в японском стиле, если участок в городской черте).
Это крутая инвестиция, не очень ликвидная, но зато не обесценивающаяся.
Это… это наша дача!
Напоследок несколько историй.
Одногруппник по университету с избыточно развитой способностью визуализации, поначалу скептично относившийся к моей дачной эпопее, неожиданно обзавелся домиком в нескольких километрах от нас. «Понимаешь, - заявил он, - утром, сидя в туалете (их квартира на четвертом этаже – О.Р.) как представлю, что сейчас надо мной и подо мной…»
Однажды мы почти три месяца жили в деревушке на сто жителей, и мы часто вспоминаем нашего кокер-спаниеля по кличке Альп. Он выходил рано утром на крыльцо, садился, щурясь от лучей восходящего солнца, и ловил запахи. Около восьми часов мимо двора проходило стадо баранов, которое нужно было облаять; днем возвращались из школы соседские мальчишки, мигом с ним подружившиеся; время от времени они устраивали перелаивание с соседским цепным псом. Думаю, у него не возникало вопросов по поводу того, что лучше – квартира или частный дом с двором.
Моя бывшая менеджер, существо сугубо городское, позвонила недавно, и после традиционного обмена вопросами «как дела» вдруг спросила, дорого ли строить собственный дом. А на удивленный вопрос о происхождении интереса практически повторила пункты, описанные мной выше, добавив «и еще мы обязательно хотим гардеробную!»
Продолжение следует.
Фото с дачи раз, два и три.

среда, 26 ноября 2014 г.

О переводе, но не о нем...



Мне всегда казалось, что профессия переводчика интересна, среди немного прочего, тем, что заставляет пропускать через мозг тонны (в докомпьютерном мире) и гига/терабайты (сейчас) информации. Дабы не одуреть от переизбытка и не замусоривать голову, многое из переводимого я гоню через краткосрочную память; иногда даже очень краткосрочную – перевел предложение и тут же забыл. Но в иных заказах попадается что-то, достойное внимания, некоторые тексты заставляют задуматься…
Итак, мой хит-парад переведенных текстов, которые изменили мою жизнь (С).
(На самом деле нифига не изменили, но стали ощутимым пинком для мыслительного процесса. Цитаты не дословные, но смысл передан точно. Указываю время и место выполнения, эти параметры имеют не меньшее значение, чем сам перевод).
1. Рекомендации по повышению боевого духа в частях и подразделениях армии Эфиопии.
Объем – несколько листов рукописного текста. Автор – советник по политической работе в составе группы советников СА при командовании сектора (объединение, в которое входит несколько бригад) эфиопской народной армии. Место – Эфиопия, провинция Эритрея, полевой штабной лагерь в горах в 10 км от линии фронта. 1985 год.
«Под руководством Коммунистической партии Советского Союза и в исполнение решений последнего съезда КПСС…
…с целью повышения боевого духа частей и подразделений эфиопской народной армии ввести:
- обязательное утреннее построение с поднятием государственного флага и исполнением гимна;
- ежедневную утреннюю зарядку;
- политинформацию,
- конспектирование материалов пленумов ЦК КПСС и братской коммунистической партии Эфиопии;
- ежевечерний просмотр программы «Время»…»
Повторю: 1985 год, горы, война, грамотность местных – 15% умеют слегка читать, 5% - писать, до ближайшей розетки примерно 400 км.
2. 600-страничный талмуд с длинным названием, реально – «Биржа для чайников и продвинутых», описание стратегий заработка на биржевых индексах, начало 90-х годов.
Послесловие. «…даже самая правильная стратегия не гарантирует положительного результата. Изменения цен на валюты и товары подчиняются множеству рассмотренных в книге закономерностей, однако есть фактор, делающий их практически непредсказуемыми: действия игроков. Абсурдное с точки зрения логики брокера поведение новичков или целенаправленные усилия сильных игроков способны изменить картину полностью, быстро и надолго».
3. Конец 90-х, устный перевод на закрытом тренинге одной украинской партии.
«Одним из самых действенных приемов в идеологической работе является создание образа врага.
При этом технология действует тем сильнее, чем меньше возможностей убедиться в существовании этого врага или проверить его враждебность».
4. Начало нулевых, коммерческий заказ, договор.
«Положения настоящего Договора применяются в той степени, в которой они не противоречат действующему национальному законодательству Договаривающихся Сторон, принятым международным процедурам и здравому смыслу».
5. Учебные материалы по формированию лояльности, середина нулевых.
«Ваша задача – убедить потенциального покупателя в том, что он действительно нуждается в ваших услугах или товарах… Вы достигаете высокого уровня профессионализма, если вам удается убедить человека, минуту назад еще не подозревавшего о существовании таких услуг или товаров».
6. Несколько недель назад. Два документа, так совпало. Первый – протоколы:
«… постановили:
- одобрить изменения прогнозных показателей компании в связи с действием санкций;
- принять отставку г-на N;
- уменьшить уставной фонд на сумму, ранее внесенную г-ном N, с отражением изменений в уставных документах…»
Второй – договор купли-продажи.
«… действующий по доверенности от имени и в интересах г-на N … приобретает … стоимостью ХХ ХХХ ХХХ,00 евро …»
Понятно, фамилию г-на N назвать не могу, но она сейчас ежедневно и по много раз в день звучит в СМИ.