Снова личным примером

Episode 3.

Введение: с клиентом работаю несколько лет по 0.10 евро за слово и 40 евро за час. Выдержки из сегодняшнего электронного диалога, состоявшегося в конце (моего) рабочего дня.

Клиент: У нас тут порядка 600 слов, срочно надо … инструкции и файлы в аттачменте. Можно сегодня к концу дня? Очень срочно!

Я: Принято, сейчас посмотрю и через пару минут отпишусь.

Из двустраничной инструкции вижу – это не перевод, а транскреация. Но текст достаточно прост.

Я: Это ж транскреация, да?

Клиент: Гм... ну, да.

Я: 4 часа работы. В бюджет вмещается?

Клиент: Могу предложить 140?

Я: OK.

Клиент (через несколько минут): Ой… тут заказчик просит перевод взад.

Я: 5 часов.

Клиент: Мой бюджет на эту работу – 200 долларов, но я могу поднять до 180 евро.

Я: И дедлайн переносится на…

Клиент: Понедельник, 11 по Лондону.

Я (насвистывая We are the Champoims): Заказ подтвержден.