Ребята, вы козлы

Не то, чтобы я раньше придерживался другого мнения… но хотелось думать, что всё не только плохо, но и немножко хорошо, что отрасль в целом и каждое бюро в частности должны пройти период взросления; что уровень смертности среди бюр в младенческом возрасте весьма высок, и выжившие будут, как минимум, что-то понимать. Что в системе сложившихся географических и профильных рынков, горизонтальных и вертикальных рыночных структур каждому найдется место…

Фигня это.

Я не раз упоминал, что с некоторыми из своих клиентов (имея в виду владельцев и директоров европейских агентств) поддерживаю, кроме рабочих, личные отношения. Как правило, возникали они после встреч на конференциях (глянул на бейджик – «Ха! А я для вашей компании переводы делаю! Передайте привет моей ПиЭмке Мери») или прямого общения на профессиональные темы (тренинг, книга, оценка ситуации в Украине и т.д).

Вчера от владельца одного маленького, но гордого западноевропейского агентства получил письмо, начинающееся словами «У вас что, совсем так плохо?»

В письме скопирована переписка с двумя бюро переводов – российским и украинским. Оба считают себя (и по рейтингам являются) крупнейшими игроками на местных рынках, российское даже входит в международные рейтинги. Случилось так, что с директорами обоих бюро я знаком.

Поэтому, не называя имен, говорю им лично (с максимальной степенью обобщения): ребята, вы – мудаки.

Потому что вы (пусть и не собственной персоной, а за подписью своих менеджеров) обращаетесь к моему клиенту, рассказываете ему, какие вы хорошие, как вы сертифицировали себя по EN 15038 и ISO 9001, как вы строго блюдете все этапы производственного процесса, включая редактирование с корректурой и процедуры оценки качества в несколько этапов, какие у вас профессиональные менеджеры проектов, обязательно владеющие языками менеджеримых ими заказов. И после всего этого предлагаете им цену, которая ниже моей примерно на 40 (сорок) процентов в одном и 50 (пятьдесят) процентов во втором случае.

Ребята, вы козлы.

А еще вы дважды козлы. Потому что, когда директор маленького, но гордого агентства из Европы на намекает на то, что вы козлы (не прямо, конечно же, это было бы невежливо; он тонко спрашивает: а как вам удается держать таких профессиональных ПиЭмов, корректоров, редакторов, блюсти 15038 и 9001 с такими херовыми тарифами?), вы в один голос отвечаете: «Понимаете, в наших странах сейчас такое говно творится, уровень жизни падает, рубль активно догоняет гривну по дешевизне, а гривна пытается уйти в отрыв, все так сильно переживают за свое благосостояние (понятно дело, это моя интерпретация), что (дальше почти дословно) все больше профессиональных и отлично подготовленных переводчиков с опытом и отраслевой специализацией соглашаются работать по (цитата) reasonable rates.

Хочется красиво завершить публикацию, но в голову лезет только ее название. Ну и ладно:

Ребята, вы действительно козлы.